گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۳۴

فصلیست چو وصل دوست فرخنده شده
از مردن تن چراغ دل زنده شده
از خندهٔ برق ابر در گریه شده
وز گریهٔ ابر باغ در خنده شده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فصلیست چو وصل دوست فرخنده شده
از مردن تن چراغ دل زنده شده
هوش مصنوعی: فصلی است که با وصل دوست خوشحال و شادی آور شده، چون از مرگ جسم، چراغ دل روشن و زنده شده است.
از خندهٔ برق ابر در گریه شده
وز گریهٔ ابر باغ در خنده شده
هوش مصنوعی: ابر به خاطر خوشحالی خود می‌خندد و باران را به زمین می‌ریزد، اما وقتی باران بر زمین می‌افتد، باغ شاداب و خندان می‌شود.