گنجور

غزل شمارهٔ ۳۸۵

خلق‌های خوب تو پیشت دود بعد از وفات
همچو خاتونان مه رو می‌خرامند این صفات
آن یکی دست تو گیرد وان دگر پرسش کند
وان دگر از لعل و شکر پیش بازآرد زکات
چون طلاق تن بدادی حور بینی صف زده
مسلمات مؤمنات قانتات تائبات
بی عدد پیش جنازه می‌دود خوهای تو
صبر تو و النازعات و شکر تو و الناشطات
در لحد مونس شوندت آن صفات باصفا
در تو آویزند ایشان چون بنین و چون بنات
حله‌ها پوشی بسی از پود و تار طاعتت
بسط جانت عرصه گردد از برون این جهات
هین خمش کن تا توانی تخم نیکی کار تو
زانک پیدا شد بهشت عدن ز افعال ثقات

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خلق‌های خوب تو پیشت دود بعد از وفات
همچو خاتونان مه رو می‌خرامند این صفات
هوش مصنوعی: پس از مرگ تو، زیبایی‌های شخصیت و خوبی‌هایت چون بانوان زیبا و خوش‌چهره جلوه‌گری می‌کنند و دیگران به یاد تو به احترام می‌آیند.
آن یکی دست تو گیرد وان دگر پرسش کند
وان دگر از لعل و شکر پیش بازآرد زکات
هوش مصنوعی: یک دست تو را به سمت خود می‌کشد، دستان دیگر سوالاتی می‌پرسد و دست دیگر از شیرینی و زیبایی‌های زندگی برای تو بازمی‌گرداند.
چون طلاق تن بدادی حور بینی صف زده
مسلمات مؤمنات قانتات تائبات
هوش مصنوعی: وقتی که از جسم و دنیای مادی خود جدا شوی، زیبایی‌های بهشتی را خواهی دید که صف بسته‌اند، زنانی مؤمن و فرمانبردار که توبه کرده‌اند.
بی عدد پیش جنازه می‌دود خوهای تو
صبر تو و النازعات و شکر تو و الناشطات
هوش مصنوعی: بی‌شمار حالت‌ها و ویژگی‌هایت در کنار پیکر بی‌جان دیگران حاضر است، همچون صبر و پایداری تو، و نیز کوشش و زحمتت که از نشانه‌های وجودت هستند.
در لحد مونس شوندت آن صفات باصفا
در تو آویزند ایشان چون بنین و چون بنات
هوش مصنوعی: در زیرزمین آرامش و هم‌صحبتی تو، ویژگی‌های زیبا و پسندیده‌ای که در وجود توست، مانند فرزندان و دختران به تو نزدیک می‌شوند و تو را همراهی خواهند کرد.
حله‌ها پوشی بسی از پود و تار طاعتت
بسط جانت عرصه گردد از برون این جهات
هوش مصنوعی: تو لباس‌هایی از پود و تار اطاعت خود به تن می‌کنی و جانت در این دنیا از محدودیت‌های بیرونی آزاد می‌شود.
هین خمش کن تا توانی تخم نیکی کار تو
زانک پیدا شد بهشت عدن ز افعال ثقات
هوش مصنوعی: ببین، ساکت باش و کوشش کن که کارهای نیک را آغاز کنی؛ چرا که بهشت برین به واسطه‌ی اعمال درست و نیکو به دست می‌آید.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۳۸۵ به خوانش پری ساتکنی عندلیب

حاشیه ها

1393/11/01 19:02
هنگامه حیدری

در بیت سوم مصراع دوم می فرماید:
مسلمات مؤمنات قانتات تائبات
که اشاره به صفات زنان مومنی دارد که در آیه 5 سوره تحریم از آنان یاد شده است:
زنان مسلمان و با ایمان و عبادت پیشه و توبه کار
در بیت چهارم مصراع دوم می فرماید:
صبر تو و النازعات و شکر تو و الناشطات
که اشاره دارد به آیات اول و دوم سوره نازعات
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا : سوگند به فرشتگانی که [از کافران] به سختی جان ستانند (1)
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا: و به فرشتگانی که جان [مؤمنان] را به آرامی گیرند (2)

1402/06/01 05:09
منصور قربانی

منظور ازاینکه صبر  ناشطات وشکر  نازعات میباشند اینست که این دو صفت درانسان وقتی جزئ ذات فرد شدند ،درقیامت بمانند این دوفرشته(ناشطات و نازعات) تجلی می یابند .