گنجور

غزل شمارهٔ ۳۲۱۳

املا قدح البقا ندیمی!
من خمرة دنک القدیم
صحیح المی و داو سقمی
من غمزة لحظک السقیم
للعشق ظعنت یا مقیما
والظاعن طالب المقیم
قد قیل بمن یراک یوما
بشراک بغیهة النعیم
لایدرک عادلی بعقل
فوارة عشقی القدیم
قدامک روضةالمعالی
ایاک سعاد! ان تقیمی
هل اغد سعاد ذات یوم
سکران بذلک الحریم
تبریز و شمس و دین مولی
ذوالبهجة والید الکریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

املا قدح البقا ندیمی!
من خمرة دنک القدیم
هوش مصنوعی: ای دوست! بگویید که بقا چه می‌گوید؟ من شراب کهنه را می‌نوشم.
صحیح المی و داو سقمی
من غمزة لحظک السقیم
هوش مصنوعی: من با چشمان بیمار و ناتوان تو درمان می‌شوم و تو با یک نگاه کوچک می‌توانی به بیماری من پی ببری.
للعشق ظعنت یا مقیما
والظاعن طالب المقیم
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که عاشق در جستجوی معشوقش باشد، حتی اگر دور از او باشد. شخصی که در سفر است، همواره در آرزوی رسیدن به کسی است که ثابت و در مکان خود باقی مانده.
قد قیل بمن یراک یوما
بشراک بغیهة النعیم
هوش مصنوعی: شخصی که یک روز با خوشحالی تو را ببیند، به مانند باغی پر از نعمت و شادابی خواهد بود.
لایدرک عادلی بعقل
فوارة عشقی القدیم
هوش مصنوعی: عاشق قدیم خود را با عقل و درک عادلانه نمی‌توان شناخت.
قدامک روضةالمعالی
ایاک سعاد! ان تقیمی
هوش مصنوعی: در جلوی تو باغستان‌های عزت و مقام قرار دارد، ای خوشبخت! که می‌خواهی در آنجا بمانی.
هل اغد سعاد ذات یوم
سکران بذلک الحریم
هوش مصنوعی: آیا سعاد، دختر زمزمه‌ها، در روزی مستی در آن حریم به سر می‌برد؟
تبریز و شمس و دین مولی
ذوالبهجة والید الکریم
هوش مصنوعی: تبریز و شمس و دین، به معنای ارتباط با فرهنگ و علم و معنویت هستند که در کنار شخصیت بزرگی چون مولی ذوالبهجة و والید الکریم قرار می‌گیرند. این عبارت به زیبایی از فرهنگ و تاریخ غنی این مناطق و شخصیت‌ها یاد می‌کند.