گنجور

غزل شمارهٔ ۳۰۳۶

گاه چو اشتر در وحل آیی
گه چو شکاری در عجل آیی
کجکنن اغلن چند گریزی
عاقبت آخر در عمل آیی
در سوی بی‌سو می‌رو و می‌جو
تا کی ای دل در علل آیی
در طلبی تو در طرب افتی
در نمدی تو در حلل آیی
دردسر آید شور و شر آید
عاشق شو تا بی‌خلل آیی
نفخ کند جان در دل ترسان
مطرب جویی در غزل آیی
چونک قویتر دردمد آن نی
در رخ دلبر مکتحل آیی
چنگ بگیری ننگ پذیری
فاعل نبوی مفتعل آیی
از غم دلبر در برش افتی
در کف اویی در بغل آیی
فکر رها کن ترک نهی کن
زانک ز حیرت با دول آیی
فکر چو آید ضد ورا بین
زین دو به حیرت محتمل آیی
زانک تردد آرد حیرت
زین دو تحول در محل آیی
ز اول فکرت آخر ره بین
چند به گفتن منتقل آیی

اطلاعات

وزن: مفتعلن فع مفتعلن فع
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاه چو اشتر در وحل آیی
گه چو شکاری در عجل آیی
هوش مصنوعی: گاهی مانند شتری در بیابان به آرامی حرکت می‌کنی و گاهی مانند یک شکارچی با سرعت و شتاب به جلو می‌روی.
کجکنن اغلن چند گریزی
عاقبت آخر در عمل آیی
هوش مصنوعی: شاید در ابتدا نظر و عقیده‌های مختلفی داشته باشی، اما در نهایت باید به عمل و کاری که انجام می‌دهی توجه کنی.
در سوی بی‌سو می‌رو و می‌جو
تا کی ای دل در علل آیی
هوش مصنوعی: به سمت نامعلومی برو و دنبال چیزی بگرد، تا کی می‌خواهی در دلایل مختلف سرگردان بمانی؟
در طلبی تو در طرب افتی
در نمدی تو در حلل آیی
هوش مصنوعی: در جستجوی چیزی هستی و به شادی می‌رسی، در حالی که در پوششی از نمد یا پارچه‌ای ساده قرار داری.
دردسر آید شور و شر آید
عاشق شو تا بی‌خلل آیی
هوش مصنوعی: اگر به عشق و شوق روی بیاوری، مشکلات و چالش‌ها کمتر می‌شود و زندگی‌ات آرام‌تر خواهد بود.
نفخ کند جان در دل ترسان
مطرب جویی در غزل آیی
هوش مصنوعی: اگر جان تو به خاطر ترس به تپش بیفتد، آواز دهنده‌ای را بخوان که در غزل بیاورد.
چونک قویتر دردمد آن نی
در رخ دلبر مکتحل آیی
هوش مصنوعی: وقتی که درد و غم بیشتری به سراغت می‌آید، چهره زیبا و دل‌انگیز معشوق نتواند تو را دلشاد کند.
چنگ بگیری ننگ پذیری
فاعل نبوی مفتعل آیی
هوش مصنوعی: اگر به دام قدرت و جاه طلبی بیفتی، خود را در وضعیتی ناگوار قرار داده‌ای که از فضایل و ویژگی‌های نیکو دور خواهی بود.
از غم دلبر در برش افتی
در کف اویی در بغل آیی
هوش مصنوعی: اگر از غم معشوق در آغوشش بیفتی، در واقع او در چنگ توست و در آغوش تو قرار می‌گیرد.
فکر رها کن ترک نهی کن
زانک ز حیرت با دول آیی
هوش مصنوعی: ذهن خود را آزاد کن و از شک و تردید بپرهیز؛ زیرا از سردرگمی و حیرت به روشنایی و آگاهی می‌رسی.
فکر چو آید ضد ورا بین
زین دو به حیرت محتمل آیی
هوش مصنوعی: هنگامی که فکر به ذهن خطور می‌کند، باید با درک اوضاع و شرایط به دور از دوگانگی به آن نگاه کنی، زیرا ممکن است در این مسیر دچار حیرت و سردرگمی شوی.
زانک تردد آرد حیرت
زین دو تحول در محل آیی
هوش مصنوعی: چون تغییرات و تحولات در زندگی به وجود می‌آیند، باعث سردرگمی و شگفتی می‌شوند و در این شرایط، شخص نمی‌داند که به کجا برود یا چه کار کند.
ز اول فکرت آخر ره بین
چند به گفتن منتقل آیی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از ابتدا باید به فکر و تأمل برسی و در نهایت به نتایج و مسیرهایی که ممکن است پیش‌رویت باشد توجه کنی. پس از فکر کردن، می‌توانی از طریق گفت‌وگو و بیان نظرها به درک بهتری از وضعیت پی ببری.

حاشیه ها

1397/11/01 19:02
مجتبی

وزن شعر (مفتعلن فع مفتعلن فع) است، لطفاً تصحیح بفرمایید.