غزل شمارهٔ ۲۳۶۱
ای روز مبارک و خجسته
ما جمع و تو در میان نشسته
ای همنفس همیشه پیش آ
تا زنده شود دمی شکسته
پیغام دل است این دو سه حرف
بشنو سخن شکسته بسته
یک بار بگو که بنده من
کزاد شوم ز رنج و رسته
آن دست ز روی خویش برگیر
تا گل چینیم دسته دسته
یک بار دگر شکرفشان کن
طوطی نگر از قفس برسته
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روز مبارک و خجسته
ما جمع و تو در میان نشسته
هوش مصنوعی: ای روزی که خوشی و برکت را به ارمغان آوردهای، ما دور هم جمع شدهایم و تو در وسط ما نشستهای.
ای همنفس همیشه پیش آ
تا زنده شود دمی شکسته
هوش مصنوعی: ای دوست و همدم همیشگی، همیشه کنارم باش تا لحظهای که حال broken و ناامید دارم، دوباره جان بگیرم و زنده شوم.
پیغام دل است این دو سه حرف
بشنو سخن شکسته بسته
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که پیام واقعی قلب انسان در این چند کلمه نهفته است. با وجود اینکه کلمات به طور کامل بیان نشدهاند، اما احساسات عمیق و واقعی در آنها وجود دارد. شنیدن این پیام به تأمل و دقت نیاز دارد.
یک بار بگو که بنده من
کزاد شوم ز رنج و رسته
هوش مصنوعی: لطفاً یک بار بگو که من از زحمت و درد رهایی یابم.
آن دست ز روی خویش برگیر
تا گل چینیم دسته دسته
هوش مصنوعی: دستت را از روی خودت بردار تا بتوانیم دستهدسته گل بچینیم.
یک بار دگر شکرفشان کن
طوطی نگر از قفس برسته
هوش مصنوعی: یک بار دیگر طوطی را به زیبایی به نمایش بگذار و از قفس بیرون بیاور.