مولاناغزل شمارهٔ ۱۵۸۲
هرچ گویی از بهانه لا نسلم لا نسلم
کار دارم من به خانه لا نسلم لا نسلم
گفته‌ای فردا بیایم لطف و نیکویی نمایم
وعده‌ست این بی‌نشانه لا نسلم لا نسلم
گفته‌ای رنجور دارم دل ز غم پرشور دارم
این فریب است و بهانه لا نسلم لا نسلم
گفت مادر مادرانه چون ببینی دام و دانه
این چنین گو رهروانه لا نسلم لا نسلم
گوییم امروز زارم نیت حمام دارم
می نمایی سنگ و شانه لا نسلم لا نسلم
هر کجا خوانند ما را تا فریبانند ما را
غیر این عالی ستانه لا نسلم لا نسلم
بر سر مستان بیایی هر دمی زحمت نمایی
کاین فلان است آن فلانه لا نسلم لا نسلم
گوییم من خواجه تاشم عاقبت اندیش باشم
تا درافتی در میانه لا نسلم لا نسلم
رو ترش کرد آن مپرسم تا ز شکل او بترسم
ای عجوزه بامثانه لا نسلم لا نسلم
دست از خشمم گزیدی گویی از عشقت گزیدم
مغلطه است این ای یگانه لا نسلم لا نسلم
جمله را نتوان شمردن شرح یک یک حیله کردن
نیست مکرت را کرانه لا نسلم لا نسلم
غزل شمارهٔ ۱۵۸۱: گر به خوبی می بلافد لا نسلم لا نسلمغزل شمارهٔ ۱۵۸۳: می خرامد جان مجلس سوی مجلس گام گام
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرچ گویی از بهانه لا نسلم لا نسلم
کار دارم من به خانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: هر چه بهانه‌ای بیاوری، من تسلیم نمی‌شوم. من مشغول کار خودم هستم و به خانه‌ام برمی‌گردم، اما تسلیم نمی‌شوم.
گفته‌ای فردا بیایم لطف و نیکویی نمایم
وعده‌ست این بی‌نشانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: گفته‌ای که فردا می‌آیی تا خوبی و محبت کنی، اما این وعده بدون نشانه‌ای است و نمی‌توانیم به آن اعتماد کنیم.
گفته‌ای رنجور دارم دل ز غم پرشور دارم
این فریب است و بهانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: تو گفته‌ای که دل من پر از درد و غم است، اما این تنها یک بهانه است و واقعیت چیز دیگری است.
گفت مادر مادرانه چون ببینی دام و دانه
این چنین گو رهروانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: مادر با محبتی خاص هشدار می‌دهد که وقتی این دام و تله‌ها را ببینی، باید به طور منطقی و با آگاهی حرکت کنی و هرگز تسلیم نشوی.
گوییم امروز زارم نیت حمام دارم
می نمایی سنگ و شانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: امروز حال ن خوبی دارم و قصد رفتن به حمام را دارم، اما تو به من بی‌توجهی می‌کنی و مانند سنگ و شانه بی‌احساس هستی.
هر کجا خوانند ما را تا فریبانند ما را
غیر این عالی ستانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: هر جا که ما را بخوانند و به فریب وادار کنند، غیر از این که سر سرافراز و با عزت بایستیم، تسلیم نمی‌شویم.
بر سر مستان بیایی هر دمی زحمت نمایی
کاین فلان است آن فلانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: هر بار که به جمع خوشحالان بیایی، زحمت می‌کشی و آنها را تشویق می‌کنی. اینجا این شخص خاص است و آن شخص خاص دیگر، ما تسلیم نمی‌شویم!
گوییم من خواجه تاشم عاقبت اندیش باشم
تا درافتی در میانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: بگوییم من ثروتمند هستم و در نهایت باید محتاط باشم تا در میانه راه به بیراهه نروم و امنیت خود را از دست ندهم.
رو ترش کرد آن مپرسم تا ز شکل او بترسم
ای عجوزه بامثانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: نزار به چهره‌اش نگاه کن و بترس، ای زن پیر، ما تسلیم نخواهیم شد.
دست از خشمم گزیدی گویی از عشقت گزیدم
مغلطه است این ای یگانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: از خشمم دست کشیدی، انگار من از عشق تو دست کشیده‌ام. این تفسیر نادرست است، ای یگانه، ما هرگز تسلیم نخواهیم شد.
جمله را نتوان شمردن شرح یک یک حیله کردن
نیست مکرت را کرانه لا نسلم لا نسلم
هوش مصنوعی: به طور کلی، نمی‌توان تمام جزئیات یک موضوع را بیان کرد. دلیل این امر آن است که هر ترفند و فریب به گونه‌ای طراحی شده تا پیچیدگی و عمق خاص خود را داشته باشد. به همین خاطر نمی‌توان به آسانی به آن پایان بخشید یا از آن خلاص شد.
حاشیه ها
1400/07/30 09:09
فاطمه زندی
درود
خدا قوت خدمت شما بزرگواران
بیت نهم روی ترش کرد آن مپرسم صحیح است
موفق باشید ..