گنجور

بخش ۶۴ - دوم بار وهم افکندن کودکان استاد را کی او را از قرآن خواندن ما درد سر افزاید

گفت آن زیرک که ای قوم پسند
درس خوانید و کنید آوا بلند
چون همی‌خواندند گفت ای کودکان
بانگ ما استاد را دارد زیان
درد سر افزاید استا را ز بانگ
ارزد این کو درد یابد بهر دانگ
گفت استا راست می‌گوید روید
درد سر افزون شدم بیرون شوید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت آن زیرک که ای قوم پسند
درس خوانید و کنید آوا بلند
هوش مصنوعی: یک شخص زیرک به مردم می‌گوید: شما باید درس بخوانید و صدایتان را بلند کنید تا مورد توجه قرار گیرید.
چون همی‌خواندند گفت ای کودکان
بانگ ما استاد را دارد زیان
هوش مصنوعی: وقتی آن‌ها شروع به خواندن کردند، گفت: ای بچه‌ها، صدای ما به استاد آسیب می‌زند.
درد سر افزاید استا را ز بانگ
ارزد این کو درد یابد بهر دانگ
هوش مصنوعی: اگر دردی به معلم برسد، به خاطر صدای قاعده‌ای که باید رعایت شود، آن درد بیشتر می‌شود. در واقع، کسی که درد می‌کشد، به خاطر گرفتن درسی از آن تجربیات، باید از صدای آن درس بهره‌برداری کند.
گفت استا راست می‌گوید روید
درد سر افزون شدم بیرون شوید
هوش مصنوعی: استاد گفته راست می‌گوید، اگر به درستی پیش بروید، مشکلات بیشتری برایتان پیش خواهد آمد.