گنجور

بخش ۵۴ - اعتراض نخچیران بر سخن خرگوش

قوم گفتندش که ای خر گوش‌دار
خویش را اندازهٔ خرگوش دار
هین چه لافست این که از تو بهتران
در نیاوردند اندر خاطر آن
معجبی یا خود قضامان در پیست
ور نه این دم لایق چون تو کیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوم گفتندش که ای خر گوش‌دار
خویش را اندازهٔ خرگوش دار
هوش مصنوعی: گروهی به او گفتند که ای حماقت کن، خود را به اندازهٔ عقل و شعور یک خرگوش کوچ کند.
هین چه لافست این که از تو بهتران
در نیاوردند اندر خاطر آن
هوش مصنوعی: ای دوست، چه ادعایی است این که بگویی دیگران بهتر از تو در دنیا وجود ندارند و به ذهن کسی خطور نکرده است.
معجبی یا خود قضامان در پیست
ور نه این دم لایق چون تو کیست
هوش مصنوعی: آیا تو خودت را در این مقام می‌بینی یا این که سرنوشت این گونه تو را به اینجا رسانده است؟ اگر نه، این زمانه انسان‌های لایق چون تو را نمی‌شناسد.

خوانش ها

بخش ۵۴ - اعتراض نخچیران بر سخن خرگوش به خوانش فرید حامد
بخش ۵۴ - اعتراض نخچیران بر سخن خرگوش به خوانش عندلیب
بخش ۵۴ - اعتراض نخچیران بر سخن خرگوش به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1392/08/29 06:10
امین کیخا

بیت اول باید بین خر و گوش کاما بیاید یعنی ریخت فرمانی دارد ای خر ، گوش دار درست است .

1392/08/29 13:10
تاوتک

برای معجب هم حود پسند نیک است

1392/08/29 13:10
امین کیخا

خود بین و خودبینی از همه زیباتر است

1399/01/29 23:03

شرح و تفسیر بیت 1005
قوم گفتندش که ای خر ، گوش دار / خویش را اندازه خرگوش دار
نخچیران به خرگوش گفتند : ای نادان ! حرف ما را گوش کن و حد خود را بشناس و به اندازه خرگوش بودنت حرف بزن .
شرح و تفسیر بیت 1006
هین چه لاف است اینکه از تو بهتران / در نیاوردند اندر خاطر آن ؟
آگاه باش ! این چه لافی است که می زنی ؟ حتی بزرگتر از تو نیز چنین لافی به خاطرشان در نیامده است .
شرح و تفسیر بیت 1007
معجبی ، یا خود قضامان در پی است / ورنه این دم لایق چون تو کی است ؟
ای خرگوش یا تو دچار خودبینی شده ای که به عهد و پیمان خود عمل نمی کنی و یا قضا و قدر چنین حکمی رانده که بلایی از سوی تو به ما رسد والا چنین لاف زدنی کی شایسته توست ؟ ( معجب به معنی خود بین و خود پسند است )

1402/11/21 16:01
در سکوت

مثنوی معنوی :: در سکوت.... بشنوید