گنجور

شمارهٔ ۲۵

آه از آن کودک نورس که بود
از غم ایام خراشیده چهر
توسن کین تاخت چو بر پیکرش
جور سپهر و ستم ماه و مهر
گفت خرد از پی تاریخ او
گشت لگدکوب جفای سپهر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آه از آن کودک نورس که بود
از غم ایام خراشیده چهر
هوش مصنوعی: اه از آن کودک بی‌گناهی که به خاطر سختی‌های زمانه چهره‌اش زخم‌خورده و غمگین است.
توسن کین تاخت چو بر پیکرش
جور سپهر و ستم ماه و مهر
هوش مصنوعی: اسب جنگی به سرعت می‌تازد، در حالی که بر جسمش بار ظلم و ستم آسمان و زمانه سنگینی می‌کند.
گفت خرد از پی تاریخ او
گشت لگدکوب جفای سپهر
هوش مصنوعی: خرد به دنبال سرگذشت او رفت و به خاطر سختی‌ها و بی‌رحمی‌های زمانه، آسیب دید و تحت فشار قرار گرفت.