شمارهٔ ۱۷ - تاریخ فرار افغان از اصفهان
پریشان گشت چون جمعیت افغان ز اصفاهان
به تخت پادشاهی شاه دین طهماسب شاه آمد
رقم زد کلک مشتاق از پی تاریخ این مصرع
شه دین آفتاب آسمان عز و جاه آمد
شمارهٔ ۱۶ - تاریخ جلوس علی شاه: بما دوش این مژده روحپرورشمارهٔ ۱۸ - فتح ایروان: بحمدالله که از نیروی بخت و قوت طالع
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پریشان گشت چون جمعیت افغان ز اصفاهان
به تخت پادشاهی شاه دین طهماسب شاه آمد
هوش مصنوعی: با شنیدن صدای ناله و داد و فریاد مردم، وضعیتی آشفته به وجود آمد و در این حال، شاه دین طهماسب به تخت سلطنت نشسته است.
رقم زد کلک مشتاق از پی تاریخ این مصرع
شه دین آفتاب آسمان عز و جاه آمد
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به کسی است که با تلاش و شوق فراوان به دنبال ثبت و یادآوری یک واقعه تاریخی یا داستانی است. شخصی که مقام و جایگاهی بلند و باعزت دارد، مانند خورشید در آسمان، به چشم میآید و به نوعی به عظمت و اهمیتی که دارد، اشاره میشود.