گنجور

بخش ۹

چون برهمن بدینجا رسید و این فصول بپرداخت رای خاموش ایستاد و بیش سؤال نکرد. برهمن گفت: آنچه در وسع و امکان بود در جواب و سؤال با ملک تقدیم نمودم و شرط خدمت اندران به‌جای آوردم. امیدوار یک کرامت باشم، که ملک خاطر را در این ابواب کار فرماید که محاسن فکرت و حکمت جمال دهد؛ و فایده تجارب تنبیه است. و بدین کتاب فضیلت رای و رویت ملکانه بر پادشاهان گذشته ظاهر گشت، و در عمر ملک هزار سال بیفزود، و فرط خرد و کمال دانش او جهانیان را معلوم شد، و ذکر ملک و دولت او بر روی روزگار باقی ماند و به همه اقالیم عالم و آفاق گیتی برسید. و گفت:

تا کمر صحبت میان طلبد
کمر ملک بر میان تو باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون برهمن بدینجا رسید و این فصول بپرداخت رای خاموش ایستاد و بیش سؤال نکرد. برهمن گفت: آنچه در وسع و امکان بود در جواب و سؤال با ملک تقدیم نمودم و شرط خدمت اندران به‌جای آوردم. امیدوار یک کرامت باشم، که ملک خاطر را در این ابواب کار فرماید که محاسن فکرت و حکمت جمال دهد؛ و فایده تجارب تنبیه است. و بدین کتاب فضیلت رای و رویت ملکانه بر پادشاهان گذشته ظاهر گشت، و در عمر ملک هزار سال بیفزود، و فرط خرد و کمال دانش او جهانیان را معلوم شد، و ذکر ملک و دولت او بر روی روزگار باقی ماند و به همه اقالیم عالم و آفاق گیتی برسید. و گفت:
هوش مصنوعی: زمانی که برهمن به این نقطه رسید و فصول را به پایان رساند، بدون اینکه ادامه دهد، سکوت کرد و دیگر پرسشی نکرد. او گفت: هر آنچه که در توان داشتم در پاسخ‌گویی و سؤال از ملک ارائه کردم و وظیفه‌ام را در این زمینه انجام دادم. امیدوارم که کرامتی نصیبم شود که ملک در این امور به من الهام کند تا به زیبایی‌های فکر و حکمت دست یابم و از تجربیات عبرت بگیرم. این کتاب نشان داد که فضیلت اندیشه و روحیه‌ی سلطنتی بر پادشاهان پیشین روشن شده و به عمر ملک هزار سال افزوده است. خرد و دانش او به جهانیان شناسانده شد و نام و دولت او در صفحات تاریخ باقی ماند و به تمامی نقاط جهان رسید.
تا کمر صحبت میان طلبد
کمر ملک بر میان تو باد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که زمانی که گفتگو و بحث به اوج خود می‌رسد، برکت و شرافت مانند کمربند، در قلب تو قرار دارد.