گنجور

بخش ۸ - ادامهٔ یادکرد از سلطان ماضی محمود

اما شرح و تفصیل آن ممکن نیست، که بی اشباعی سخن در تقریر آن معیوب نماید، و اگر بسطی داده شود غرض از ترجمه این کتاب محجوب گردد. لاجرم به میامن آن نیتهای نیکو و عقیدتهای صافی ضعار پادشاهی و خلال جهانداری در این خاندانهای بزرگ موبد و مخلد و دایم و جاوید گشته است، و سیرت پادشاهان این دولت، ثبتها الله، طراز محاسن عالم و جمال مفاخر بنی آدم شده، و زمانه عز وشرف را انقیاد نموده، و ذکر آن بقلم عطارد بر پیکر خورشید نبشته. و حمدالله تعالی که مخایل مزید مقدرت و دلایل مزیت بسطت هرچه ظاهرتر است، و امیدهای بندگان مخلص در آنچه دیگر اقالیم عالم در خطه ملک میمون خواهد افزود و موروث و مکتسب اندران بهم پیوست هرچه مستحکمتر؛ و این بنده و بنده زاده را در مدح مجلس اعلی قاهری ضاعف الله اشراقه قصیده ایست که از زبان مبارک شاهنشاهی گفته شده است، دو بیت ازان که لایق این سیاقت بود اثبات افتاد:

[بیت در منبع مورد استفاده موجود نیست]
[بیت در منبع مورد استفاده موجود نیست]

ایزد تعالی و تقدس همیشه روی زمطن را بجمال عدل و رحمت خداوند عالم شاهنشاه عادل اعظم ولی النعم آراسته داراد، و در دین و دنیا بغایت همت و قصارای امنیت برساناد، و منابر اسلام را شرقا و غربا بفر و بهای القاب میمون و زینت نام مبارک شاهنشاهی مزین گرداناد، و خاک بارگاه همایون را سجده گاه شاهان دنیا کناد،

و یرحم الله عبدا قال آمینا.

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اما شرح و تفصیل آن ممکن نیست، که بی اشباعی سخن در تقریر آن معیوب نماید، و اگر بسطی داده شود غرض از ترجمه این کتاب محجوب گردد. لاجرم به میامن آن نیتهای نیکو و عقیدتهای صافی ضعار پادشاهی و خلال جهانداری در این خاندانهای بزرگ موبد و مخلد و دایم و جاوید گشته است، و سیرت پادشاهان این دولت، ثبتها الله، طراز محاسن عالم و جمال مفاخر بنی آدم شده، و زمانه عز وشرف را انقیاد نموده، و ذکر آن بقلم عطارد بر پیکر خورشید نبشته. و حمدالله تعالی که مخایل مزید مقدرت و دلایل مزیت بسطت هرچه ظاهرتر است، و امیدهای بندگان مخلص در آنچه دیگر اقالیم عالم در خطه ملک میمون خواهد افزود و موروث و مکتسب اندران بهم پیوست هرچه مستحکمتر؛ و این بنده و بنده زاده را در مدح مجلس اعلی قاهری ضاعف الله اشراقه قصیده ایست که از زبان مبارک شاهنشاهی گفته شده است، دو بیت ازان که لایق این سیاقت بود اثبات افتاد:
هوش مصنوعی: اما نمی‌توان در مورد آن صحبت کرد، زیرا اگر توضیح بیشتری داده شود، بیان آن ناقص خواهد شد و همچنین هدف از ترجمه این کتاب تحت الشعاع قرار می‌گیرد. بنابراین، در سمت راست نیت‌های نیکو و باورهای خالصی که در این خاندان بزرگ و پایدار وجود دارد، مسیر پادشاهی و حکمرانی مشخص شده است. سیرت پادشاهان این دولت، که خدا آن را نگه دارد، به عنوان الگوی فضایل و زیبایی‌های انسان‌ها در نظر گرفته شده و زمانه را در عزت و شرافت قرار داده است. نام آن به قلم نیکو بر تابان خورشید نوشته شده است. سپاس خداوندی را که نشانه‌های قدرت و دلیل‌های برتری او هر چه بیشتر روشن است و امیدهای بندگان مخلص در آنچه که دیگر سرزمین‌ها در این ملک خوشبخت خواهند افزود، پیوسته مستحکم می‌شود. این بنده و فرزند بنده، در ستایش دربار شاهنشاهی قاهری که نور او افزون باد، شعری دارند که از زبان شریف او گفته شده است. دو بیتی از آن شعر که مناسب این زمینه بود، به ثبت رسیده است.
[بیت در منبع مورد استفاده موجود نیست]
[بیت در منبع مورد استفاده موجود نیست]
هوش مصنوعی: کلمات و رفتارهای انسان می‌تواند تأثیر عمیقی بر دیگران بگذارد. برخی از افراد به خاطر مشکلات خود ممکن است در ظاهر بیزار یا محجوب به نظر برسند، اما وقتی با عشق و توجه به آن‌ها نزدیک شویم، می‌توانیم تغییرات مثبتی در آن‌ها ایجاد کنیم. در واقع، محبت و درک می‌تواند راهی به سوی بهبود و تحول در افراد باشد.
ایزد تعالی و تقدس همیشه روی زمطن را بجمال عدل و رحمت خداوند عالم شاهنشاه عادل اعظم ولی النعم آراسته داراد، و در دین و دنیا بغایت همت و قصارای امنیت برساناد، و منابر اسلام را شرقا و غربا بفر و بهای القاب میمون و زینت نام مبارک شاهنشاهی مزین گرداناد، و خاک بارگاه همایون را سجده گاه شاهان دنیا کناد،
هوش مصنوعی: خداوند متعال همیشه زمین را با زیبایی عدالت و رحمت خود زینت می‌بخشد و در دین و دنیا امنیت را به بهترین نحو برقرار می‌کند. همچنین، منابر دین اسلام را در شرق و غرب پخش کرده و نام و القاب مبارک شاهنشاهی را با زینت و احترام فراوان همراه می‌سازد. او سرزمین زیر پایی شاهان را به مکانی برای سجده و عبادت مبدل می‌کند.
و یرحم الله عبدا قال آمینا.
هوش مصنوعی: و خداوند بنده‌ای را رحمت کند که بگوید: «آمین».

حاشیه ها

1393/12/17 15:03
مریم کریمی

در نسخه دکتر مینوی این چنین آمده است:
" دو بیت ازان که لایق این سیاقت بود اثبات افتاد:
انا لنحرز بالاسیاف مصلته
ممالک الروم و الاتراک عن کثب
حتی یکون لنا الدنیا باجمعها
محمیة بین مورث و مکتسب "