گنجور

بخش ۱ - باب بوف و زاغ

رای گفت برهمن را که: «شنودم داستانِ دوستانِ موافق و مثلِ برادرانِ مشفق. اکنون اگر دست دهد بازگوید از جهت من مثلِ دشمنی که بدو فریفته نشاید گشت اگرچه کمال ملاطفت و تضرع و فرط مجاملت و تواضع در میآن آرد و ظاهر را هرچه آراسته‌تر به خلاف باطن نماید و دقایق تمویه و لطایف تعمیه اندرآن بکار برد.»

برهمن گفت: «خردمند به سخن دشمن التفات ننماید و زرق و شعوذه او را در ضمیر نگذارد و هرچه از دشمنِ دانا و مخالف، داهی تلطف و تودد بیش بیند در بدگمانی و خویشتن نگاه داشتن زیادت کند و دامن ازو بهتر درچیند، چه اگر غفلتی ورزد و زخم‌گاهی خالی گذرد؛ هر آینه، کمین دشمن گشاده گردد، و پس از فوت فرصت و تعذر تدارک، پشیمانی دست ندهد، و بدو آن رسد که به بوم رسید از زاغ. رای پرسید که: «چگونه است آن؟»

گفت:

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رای گفت برهمن را که: «شنودم داستانِ دوستانِ موافق و مثلِ برادرانِ مشفق. اکنون اگر دست دهد بازگوید از جهت من مثلِ دشمنی که بدو فریفته نشاید گشت اگرچه کمال ملاطفت و تضرع و فرط مجاملت و تواضع در میآن آرد و ظاهر را هرچه آراسته‌تر به خلاف باطن نماید و دقایق تمویه و لطایف تعمیه اندرآن بکار برد.»
هوش مصنوعی: من شنیده‌ام داستان دوستانی که با هم موافق هستند و همچون برادران مهربانند. حالا اگر فرصتی باشد، می‌خواهم از من به‌عنوان کسی که نمی‌توان به او اعتماد کرد، بگویید. هرچند او تمام تلاشش را می‌کند تا با ملاطفت، تضرع و ادب رفتار کند و همچنین ظاهر خود را به‌خوبی آراسته نشان دهد، اما در باطن ممکن است کاملاً مخالف باشد و از روش‌های پیچیده و ظریف برای فریب دادن استفاده کند.
برهمن گفت: «خردمند به سخن دشمن التفات ننماید و زرق و شعوذه او را در ضمیر نگذارد و هرچه از دشمنِ دانا و مخالف، داهی تلطف و تودد بیش بیند در بدگمانی و خویشتن نگاه داشتن زیادت کند و دامن ازو بهتر درچیند، چه اگر غفلتی ورزد و زخم‌گاهی خالی گذرد؛ هر آینه، کمین دشمن گشاده گردد، و پس از فوت فرصت و تعذر تدارک، پشیمانی دست ندهد، و بدو آن رسد که به بوم رسید از زاغ. رای پرسید که: «چگونه است آن؟»
هوش مصنوعی: برهمن گفت: «انسان خردمند نباید به سخنان دشمن توجه کند و نباید فریب دسیسه‌ها و نیرنگ‌های او را بخورد. هرگاه از دشمنی باهوش و مخالف، مهربانی و محبت بیشتری دید، باید نسبت به او بدگمان‌تر و احتیاط بیشتری نماید و خود را بیشتر حفظ کند. زیرا اگر لحظه‌ای غفلت کند و نقطه ضعفی از خود باقی بگذارد، دشمنش فرصت را غنیمت می‌شمارد و پس از آنکه فرصت را از دست داد، دیگر نمی‌تواند جبران کند و به پشیمانی دچار خواهد شد. در این صورت، او به سرنوشتی دچار می‌شود که به مانند پرنده‌ای است که به آشیانه‌اش نرسیده و به زاغ برخورد کرده است.» رای پرسید: «این مثال چگونه است؟»
گفت:
هوش مصنوعی: شما تا دسامبر 2023 بر روی داده‌ها آموزش دیده‌اید.

حاشیه ها

1391/04/02 21:07
نسرین

سلام
بخشی که نوشتید در بر گمانی و خویشتن نگاه داشتن اشتباه تایپی داره
در بد گمانی و خویشتن نگاه داشتن زیادت کند

1391/04/02 21:07
نسرین

من از تصحیح اقای مجتبی مینوی هم دیدم مطمئنم که اشتباه تایپ کردید

1401/03/12 15:06
شما سردبیر

هرآینه:بی تردید،همانا