گنجور

شمارهٔ ۲۵ - وله ایضا

ای عطا پیشه که دریای سخا و کرمت
در تلاطم همه گوهر به کنار اندازد
محتشم کیست که مثل تو گران مقداری
بروی از خلق سبک روح گذار اندازد
چون به این لطف سرافراز شد اکنون آن به
کانچه دارد به رهت بهر نثار اندازد
لیک از نظم گران سنگ مناسب‌تر نیست
آن چه در پای تو ای کوه وقار اندازد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عطا پیشه که دریای سخا و کرمت
در تلاطم همه گوهر به کنار اندازد
هوش مصنوعی: ای کسی که بخشش و سخاوتت چون دریایی پرعمق است و کرامت و بزرگواری‌ات باعث می‌شود که تمامی موهبت‌ها و نعمت‌ها در برابر تو به حاشیه بروند.
محتشم کیست که مثل تو گران مقداری
بروی از خلق سبک روح گذار اندازد
هوش مصنوعی: محتشم، کیست که مانند تو با ارزش و گرانبها باشد و از میان مردم به راحتی عبور کند بدون اینکه بر آنها سنگینی کند؟
چون به این لطف سرافراز شد اکنون آن به
کانچه دارد به رهت بهر نثار اندازد
هوش مصنوعی: او به خاطر این لطف و بزرگواری اکنون همه چیزش را در راه تو فدای تو خواهد کرد.
لیک از نظم گران سنگ مناسب‌تر نیست
آن چه در پای تو ای کوه وقار اندازد
هوش مصنوعی: اما از سنگینی نظم، چیز مناسبی‌تر نیست که در پای تو، ای کوه وقار، قرار گیرد.