محتشم کاشانیشمارهٔ ۵۲۴
کاکل که سر نهاده به طرف جبین تو
صد فتنه می‌کند به سر نازنین تو
کین منت نشسته به خاطر مگر رقیب
حرفی ز کینه ساخته خاطر نشین تو
عمری دمید بر تو دل گرم بافسون
وز کین نگشت گرم دل آهنین تو
هشدار ای غزال که صد جا نشسته‌اند
صید افکنان دست هوس در کمین تو
زین دستبردها چو نگین در حصار باش
تا هست ملک حسن به زیر نگین تو
گر پی بری به کج نظری‌های مدعی
حاصل شود به راستی ما یقین تو
غیرت نگر که میرم اگر وقت کشتنم
گیرد ز رحم دست تو را آستین تو
ای محتشم اگر به مه من رسی بگو
کز هجر مرد عاشق زار حزین تو
شمارهٔ ۵۲۳: زهی بالا بلندان سر به پیش از اعتدال توشمارهٔ ۵۲۵: هر که دیدم چو نی از غم به فغانست که تو
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاکل که سر نهاده به طرف جبین تو
صد فتنه می‌کند به سر نازنین تو
هوش مصنوعی: موهایی که به جبین زیبای تو افتاده، صدها جلب توجه و حیرت ایجاد می‌کند و بر زیبایی نازنین تو می‌افزاید.
کین منت نشسته به خاطر مگر رقیب
حرفی ز کینه ساخته خاطر نشین تو
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر به خاطر دشمنی رقیبان احساس کین و نفرت در دل داری، بهتر است بر روی احساسات خود کنترل داشته باشی و این کینه را در ذهن خود جا ندهی. در واقع، نباید اجازه دهی که حرف‌ها و رفتارهای دیگران تأثیری منفی بر روی تو بگذارد.
عمری دمید بر تو دل گرم بافسون
وز کین نگشت گرم دل آهنین تو
هوش مصنوعی: عمر طولانی بر تو گذشت و دلم به خاطر محبت به تو گرم بود، اما به خاطر دشمنی و کینه، این دلِ سخت و آهنین هرگز گرم نشد.
هشدار ای غزال که صد جا نشسته‌اند
صید افکنان دست هوس در کمین تو
هوش مصنوعی: ای غزال، مراقب باش که در هر جایی شکارچیان به انتظار نشسته‌اند و به دنبال تو هستند.
زین دستبردها چو نگین در حصار باش
تا هست ملک حسن به زیر نگین تو
هوش مصنوعی: از این دزدی‌ها و آزارها همچون نگینی در دژی مستحکم و محافظت‌شده باش، تا زمانی که زیبایی و ارزش وجود تو همچنان زیر این نگین محفوظ بماند.
گر پی بری به کج نظری‌های مدعی
حاصل شود به راستی ما یقین تو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ویژگی‌ها و نظرات نادرست کسانی باشی که خود را مدعی می‌دانند، به حقیقت و اطمینان ما پی نخواهی برد.
غیرت نگر که میرم اگر وقت کشتنم
گیرد ز رحم دست تو را آستین تو
هوش مصنوعی: بنگر به غیرتت که اگر زمان مرگ من برسد، از رحم و دلسوزی تو دستم را بگیر و حمایتم کن.
ای محتشم اگر به مه من رسی بگو
کز هجر مرد عاشق زار حزین تو
هوش مصنوعی: ای محتشم، اگر به ماه من رسیدی، به او بگو که از دوری‌اش، دل عاشق به شدت غمگین و ناراحت است.
حاشیه ها
1393/07/14 11:10
این شعر فوق العادست