گنجور

شمارهٔ ۱۴۹

وقتی جماعتی از بزرگان پیش شیخ بودند یکی ازیشان گفت ما هرچ بگوییم بکنیم شیخ.

چون نیست شدی هست ببودی صنما
چون خاک شدی پاک شدی لاجرما

مرد تا نیست نگردد از صفات بشریت بدو هست نگردد.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقتی جماعتی از بزرگان پیش شیخ بودند یکی ازیشان گفت ما هرچ بگوییم بکنیم شیخ.
هوش مصنوعی: زمانی که گروهی از بزرگان نزد شیخ جمع شده بودند، یکی از آن‌ها گفت: ما هر آنچه را که بگوییم، شیخ باید انجام دهد.
چون نیست شدی هست ببودی صنما
چون خاک شدی پاک شدی لاجرما
هوش مصنوعی: وقتی که دیگر وجود نداری، به بی‌وجودی می‌رسی. ای محبوب من، همچون خاک وقتی پاک می‌شوی، به حالت خلوص و صفا می‌رسی.
مرد تا نیست نگردد از صفات بشریت بدو هست نگردد.
هوش مصنوعی: انسان تا زمانی که وجود ندارد، نمی‌تواند به ویژگی‌های انسانی خود پی ببرد یا به آنها دست یابد.