بخش ۱
خواجه بوطاهر شیخ ما گفت که خواجه بومنصور ورقانی یک روز به زیارت به نزدیک شیخ ما آمد و گفت یا شیخ راهی در پیش من نه. شیخ گفت آن راه نگاه دار کی خداوند تعالی بدان راه فرموده است. گفت آن کدام راهست گفت آنکه گفت وَاتَّبِعْ سَبیلَ مَنْ اَنابَ اِلَّی، نگفت واتبع سبیل من خاب، گفت متابع کسانی باش که با ما گشتند و ما را بودند نگفت متابع آن قوم باش کی راه نابکاری رفتند و نابکاران دنیا و آخرت بودند. گفت یا شیخ این راه بچه زاد رویم؟ گفت پیوسته میگوی یا رجاء الراجین و یا امل الآملین لاتخیب رجائی و لاتقطع املی یا ارحم الراحمین توفنی مسلما و الحقّنی بالصالحین.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواجه بوطاهر شیخ ما گفت که خواجه بومنصور ورقانی یک روز به زیارت به نزدیک شیخ ما آمد و گفت یا شیخ راهی در پیش من نه. شیخ گفت آن راه نگاه دار کی خداوند تعالی بدان راه فرموده است. گفت آن کدام راهست گفت آنکه گفت وَاتَّبِعْ سَبیلَ مَنْ اَنابَ اِلَّی، نگفت واتبع سبیل من خاب، گفت متابع کسانی باش که با ما گشتند و ما را بودند نگفت متابع آن قوم باش کی راه نابکاری رفتند و نابکاران دنیا و آخرت بودند. گفت یا شیخ این راه بچه زاد رویم؟ گفت پیوسته میگوی یا رجاء الراجین و یا امل الآملین لاتخیب رجائی و لاتقطع املی یا ارحم الراحمین توفنی مسلما و الحقّنی بالصالحین.
هوش مصنوعی: خواجه بوطاهر، استاد ما، نقل کرده که خواجه بومنصور ورقانی یک روز به زیارت شیخ ما آمد و گفت که هیچ راهی برای من وجود ندارد. شیخ پاسخ داد که آن راه را نگهدار، زیرا خداوند بر آن راه هدایت فرموده است. بومنصور پرسید که آن راه کدام است و شیخ گفت: «آن راهی است که خداوند به پیروی از کسانی که به سوی او بازگشتهاند، اشاره کرده است.» شیخ ادامه داد که نگفته «به پیروی از آنها که شکست خوردهاند»؛ در واقع باید دنبال کسانی باشی که با ما همراه بودند و از ما یاد گرفتند، نه کسانی که به راه نابکاری رفتهاند و جادههای گمراهی را در دنیا و آخرت طی کردهاند. بومنصور پرسید که این راه به کجا میانجامد؟ شیخ گفت: پیوسته دعا کن: «ای امید دلخواهان و ای آرزوی آرزومندان، مرا مأیوس نکن و امیدم را قطع مکن، ای رحمتبران، جانم را بگیر و مرا به صالحان ملحق کن.»