اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواجه ابوالقسم زراد از مریدان شیخ بودو سفرها و ریاضتها کرده. او گفت قصد حجاز کردیم با جماعتی از مشایخ، چون بیرون آمدیم بعضی گفتند کی بر توکل رویم. من گفتم ای ابوالقسم بربیداری شو و چنانک خواهی میشو. عزم کردم که هر قدم که نه بر بیداری نهم بازپس آیم و برین طریق بادیه بگذاشتم. چون بازگشتم و نزدیک آمدم، شب در مسجد شیخ بیستادم و از پس قدمگاه شیخ نماز میگزاردم شب درکشید غسلی کردم، نوری یافتم اندر، عظیم شادمان شدم، و گفتم یافتم آنچ میجستم. چون بامداد شیخ از خانقاه بیرون آمد و من پیش او شدم، با پنداری در سر، گفت تو گویی یا گوییم؟ گفتم شیخ فرماید. گفت آن چیزی نیست کی بدان بازنگرند اندر راه، و آن از برکۀ وضو است که رسول گفت صلی اللّه علیه و سلّم الوُضُوء عَلَی الوُضُّوءِ نُورٌ آن نور وضو است بدان غره نباید شد. من با خویشتن رسیدم و از آن پندار توبه کردم.
هوش مصنوعی: خواجه ابوالقسم زراد که از مریدان شیخ بود، سفرها و تمرینات روحانی زیادی کرده بود. او میگوید که به همراه گروهی از مشایخ به سمت حجاز رفتند. هنگامی که از شهر خارج شدند، برخی از آنها گفتند که کی باید به توکل روی آوریم. من به ابوالقسم گفتم که بیدار باش و هر طور که میخواهی پیش برو. تصمیم گرفتم که هر قدمی که بدون هوشیاری برمیدارم، به عقب برگردم و مسیرم را تغییر دهم. وقتی که به سمت بازگشت نزدیک شدم، شب را در مسجد شیخ سپری کردم و از پی قدمهای شیخ نماز گزاردم. شب هنگام غسلی کردم و نوری را حس کردم که مرا بسیار خوشحال کرد و فکر کردم به آنچه که دنبالش بودم، رسیدم. صبح روز بعد، زمانی که شیخ از خانقاه بیرون آمد، من جلوتر از او قرار گرفتم و به او گفتم که با یک فکر در سر هستم. او پرسید که آیا تو چیزی میگویی یا من بگویم؟ گفتم که شیخ بفرماید. او گفت که آنچه در نظر داری، چیزی نیست که به آن توجه کنی و این نور، ناشی از برکت وضو است که پیامبر (ص) فرمود: وضو بر وضو نور است. او به من هشدار داد که به این نور مغرور نشوم. من با خودم کنار آمدم و از آن تصور توبه کردم.