گنجور

شمارهٔ ۶

خالی ز می وفاست پیمانه ما
عاری ز صفا و مهر میخانه ما
جز خال لب و زلف نداریم هوس
هرچند که آن دام بود دانه ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خالی ز می وفاست پیمانه ما
عاری ز صفا و مهر میخانه ما
هوش مصنوعی: پیمانه ما خالی از می عشق است و دلی که در آن صفا و محبت نباشد، از دلِ میخانه ما نیز تهی است.
جز خال لب و زلف نداریم هوس
هرچند که آن دام بود دانه ما
هوش مصنوعی: ما فقط آرزوی خال لب و زلف را داریم، هرچند که آن نیز می‌تواند دام و فریب ما باشد.