میرداماد » دیوان اشراق » رباعیات » شمارهٔ ۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از دست تو در ساغر جانم خونهاست</p></div>
<div class="m2"><p>وز عشق تو دل چو پرده قانونهاست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گویند که این باده افیون زهر است</p></div>
<div class="m2"><p>زهر است و لیک حسرت افسونهاست</p></div></div>

شمارهٔ ۲۷

از دست تو در ساغر جانم خونهاست
وز عشق تو دل چو پرده قانونهاست
گویند که این باده افیون زهر است
زهر است و لیک حسرت افسونهاست

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به عشق و تأثیر آن بر جان و دل خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که عشق تو در درونم مانند خونی در ساغر جانم جاری است. دل او همچون پرده‌ای است که قوانین عشق را پوشانده است. دیگران می‌گویند که این عشق مانند افیون و زهر است، اما او احساس حسرت و افسون ناشی از آن را بیشتر از تلخی آن می‌داند.

شمارهٔ ۲۵

شمارهٔ ۲۶

هوش مصنوعی: از عشق تو، جانم پر از درد و رنج است و دلم همچون پرده‌ای است که قواعد عشق را زیر پا گذاشته است.

از دست تو در ساغر جانم خونهاست

وز عشق تو دل چو پرده قانونهاست

هوش مصنوعی: می‌گویند این شراب مانند افیون است، زهر و ضرر دارد، اما در واقع حسرت و شگفتی‌های آن ما را جذب می‌کند.

گویند که این باده افیون زهر است

زهر است و لیک حسرت افسونهاست

شمارهٔ ۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده