میردامادسؤال میرداماد از شیخ بهایی
از میرداماد به شیخ بهایی:
ای پیر ره حقیقت ای کان سخا
در مشکل این حرف جوابی فرما
گویند خدا بود و دگر هیچ نبود
چون هیچ نبود پس کجا بود خدا
پاسخ شیخ بهایی:
ای صاحب این مسئله بشنو از ما
تحقیق بدان که لامکان است خدا
خواهی که تو را کشف شود این معنا
جان در تن تو بگو کجا دارد جا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از میرداماد به شیخ بهایی:
هوش مصنوعی: از میرداماد به شیخ بهایی:
ای پیر ره حقیقت ای کان سخا
در مشکل این حرف جوابی فرما
هوش مصنوعی: ای استاد راه راست و منبع فراوانی، در این روزهای سخت و پرچالش، پاسخ این سخن را برایم بیان کن.
گویند خدا بود و دگر هیچ نبود
چون هیچ نبود پس کجا بود خدا
هوش مصنوعی: می‌گویند که در ابتدا فقط خدا بود و هیچ چیز دیگری وجود نداشت. حالا اگر هیچ چیز نبوده، پس خدا کجا بوده است؟
ای صاحب این مسئله بشنو از ما
تحقیق بدان که لامکان است خدا
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال حقیقت هستی، از ما بشنو که خداوند موجودی است که فراتر از هر مکان و زمانی قرار دارد.
خواهی که تو را کشف شود این معنا
جان در تن تو بگو کجا دارد جا
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی این حقیقت برایت روشن شود، در وجودت بگو که این جان در کجا قرار دارد.
حاشیه ها
1403/05/22 18:07
امیر لطف زمان
خدا بود و (دگر) هیچ نبود
تصحیح شود، با تشکر.