گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

تا حلقه به گوش لب چون نوش توام
ای رشک پری، عاجز و مدهوش توام
تو مردم چشم مردم چشم منی
من حلقه به گوش حلقه گوش توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا حلقه به گوش لب چون نوش توام
ای رشک پری، عاجز و مدهوش توام
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و جذابیت تو، همچون هر چیزی که بوی خوشی دارد، به شدت تحت تأثیر و محسور هستم. تو همواره باعث حسرت من هستی، و در برابر جلوه‌ات ناتوان و گیج شده‌ام.
تو مردم چشم مردم چشم منی
من حلقه به گوش حلقه گوش توام
هوش مصنوعی: تو در چشم مردم هستی و من هم در چشم تو هستم، من مانند حلقه‌ای به گوش تو وصل شده‌ام و تو نیز مانند حلقه‌ای به گوش من.