گنجور

شمارهٔ ۱

چون اشتیاق من به تو افزون ز شرح بود
ممکن نشد که شرح دهم اشتیاق را
از تلخی فراق تو تلخ است عیش من
اندازه نیست تلخی روز فراق را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون اشتیاق من به تو افزون ز شرح بود
ممکن نشد که شرح دهم اشتیاق را
هوش مصنوعی: علاقه و اشتیاق من به تو آنقدر زیاد است که نمی‌توانم آن را به زبان بیاورم و توضیح دهم.
از تلخی فراق تو تلخ است عیش من
اندازه نیست تلخی روز فراق را
هوش مصنوعی: تلخی جدایی تو باعث شده که لذت‌های من بی‌معنا شوند و هیچ چیز نمی‌تواند با تلخی روزی که از تو دور شدم، مقایسه شود.