گنجور

شمارهٔ ۶۹ - به شاهد لغت پک، بمعنی چغز ( قورباغه)

ای همچو یک پلید و چنو دیده ها برون
مانند آنکسی که مرا ورا کنی خبک
تا کی همی درآیی و گردم همی دوی
حقا که کمتری و فژاگن تری ز پک

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای همچو یک پلید و چنو دیده ها برون
مانند آنکسی که مرا ورا کنی خبک
هوش مصنوعی: ای مانند یک شخص ناپاک، و چشمانت بیرون مانند کسی است که مرا از خود دور می‌کند.
تا کی همی درآیی و گردم همی دوی
حقا که کمتری و فژاگن تری ز پک
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهی به من نزدیک شوی و من همواره در این حال بمانم؟ حقیقت این است که تو در مقایسه با من کمتر از آنی هستی که نشان می‌دهی.