لبیبیشمارهٔ ۴۱ - به شاهد لغت لنجه، بمعنی رفتار بناز لیکن جاهلانه
کفش صندوق محنت و . . . زنش
هر دو گردند و هر دو ناهموار
هیچکس را گناه نیست درین
کو برد جمله را همی از کار
این یکی را بخنجه و خفتن
وان دگر را بلنجه و رفتار
شمارهٔ ۴۰ - به شاهد لغت شاکمند، به معنی نمدی که از پشم سازند: به دستش ز خام گوزنان کمندشمارهٔ ۴۲ - به شاهد لغت سوسمار، بمعنی جانوری که ضب گویندش بتازی: چنان باد در آرد بخویشتن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کفش صندوق محنت و . . . زنش
هر دو گردند و هر دو ناهموار
هوش مصنوعی: کفش و صندوق، هر دو نماد زحمات و مشکلات زندگی هستند و نشان میدهند که زندگی پر از چالشها و سختیهاست. این دو همواره در کنار یکدیگر حضور دارند و هیچ کدام کاملاً آسان و راحت نیستند.
هیچکس را گناه نیست درین
کو برد جمله را همی از کار
هوش مصنوعی: هیچکس در این مورد گناهکار نیست، زیرا همه درگیر همین کار هستند.
این یکی را بخنجه و خفتن
وان دگر را بلنجه و رفتار
هوش مصنوعی: این یک نفر را به خواب و آرامش میبرد و نفر دیگر را به جنب و جوش و فعالیت.