گنجور

شمارهٔ ۴

برای آنکه ظاهر گردد اسما
تجلی می کند حضرت باشیا
بجز ذات و صفاتش نیست موجود
من و اوئیم با هم هر دو تنها
منم خال سیاه روی ماهش
میان چین زلفین مسما
جز او معروف و عارف گونه بینی
یکی بنمایدت اسم مسما
دو عالم از وجود اوست موجود
چو ماه از مهر و خار از سنگ خارا
ز تقلیب ظهور آن ذات شارح
گهی پنهان نماید گاه پیدا
ز غیر خود تبرا در ازل کرد
بوصل خویشتن دارد تولا
منزه باشد او از نفی و اثبات
چه حاصل شد بگو از لا و الا
بیاد قد او از خویش انسان
چو حرف اولین میباش یکتا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برای آنکه ظاهر گردد اسما
تجلی می کند حضرت باشیا
هوش مصنوعی: برای اینکه نام‌ها و صفات خداوند نمایان شوند، وجود مقدس او به ظهور می‌رسد.
بجز ذات و صفاتش نیست موجود
من و اوئیم با هم هر دو تنها
هوش مصنوعی: جز خدا و ویژگی‌های او، هیچ موجودی نیست. من و او هر دو تنها هستیم و تنها به او وابسته‌ایم.
منم خال سیاه روی ماهش
میان چین زلفین مسما
هوش مصنوعی: من همان نقطه سیاه روی ماه او هستم، که میان چین و شکن‌های موهایش قرار گرفته است.
جز او معروف و عارف گونه بینی
یکی بنمایدت اسم مسما
هوش مصنوعی: جز او، همه چیز را مشهور و شناخته شده می‌کنی، اما او به تو نشان می‌دهد که اسم و مسما یکی است.
دو عالم از وجود اوست موجود
چو ماه از مهر و خار از سنگ خارا
هوش مصنوعی: دو جهان به خاطر وجود او پدید آمده‌اند، همان‌گونه که ماه از تابش خورشید و خار از سنگ سخت زنده می‌شود.
ز تقلیب ظهور آن ذات شارح
گهی پنهان نماید گاه پیدا
هوش مصنوعی: وجود آن ذات عالم که به شرح و تفسیر پرداخته، گاهی خود را مخفی می‌کند و گاهی ظاهر می‌شود.
ز غیر خود تبرا در ازل کرد
بوصل خویشتن دارد تولا
هوش مصنوعی: از آغاز، از غیر خود بیزاری جسته و دوستی با خود را برگزیده است.
منزه باشد او از نفی و اثبات
چه حاصل شد بگو از لا و الا
هوش مصنوعی: خود را از نفی و اثبات پاک و خالص بدارد، چون به راستی چه نتیجه‌ای از نبود و بود به دست می‌آید.
بیاد قد او از خویش انسان
چو حرف اولین میباش یکتا
هوش مصنوعی: به یاد قامت او، انسان باید به یاد ابتدایی‌ترین کلمات و معانی، یکتا و منحصر به فرد باشد.