گنجور

بخش ۵

دلم چون به گوهر کشی خاص گشت
به دریای اندیشه غواص گشت
بهر غوطه چندان فرو ریخت در
که دریا تهی گشت و آفاق پر
نثاری کزان در برانگیختم
به درگاه پیغمبرش ریختم
من افشاندم و آسمان برگرفت
عطارد ببوسید و بر سر گرفت
دریغ آمدم کاینچنین گوهری
برم تحفه در خدمت دیگری
ادب نایدم بیش ازین در ضمیر
کزان سازم آرایش مدح پیر
پناه جهان دین حق را نظام
ره قدس را پیشوای تمام

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم چون به گوهر کشی خاص گشت
به دریای اندیشه غواص گشت
هوش مصنوعی: زمانی که دل من به عمق زیبایی و ارزش‌ها پی برد، به دنیای تفکر و اندیشه فرو رفت و به مانند غواصی در دریا شروع به جستجو و کاوش کرد.
بهر غوطه چندان فرو ریخت در
که دریا تهی گشت و آفاق پر
هوش مصنوعی: برای آنکه شخصی در عمق و درگیری‌های زندگی غرق شود، گاهی آنچنان در چالش‌ها و مشکلات فرو می‌رود که تمامی مسائل را از یاد می‌برد و محیط اطرافش را سرشار از تأثیرات و تغییرات می‌بیند.
نثاری کزان در برانگیختم
به درگاه پیغمبرش ریختم
هوش مصنوعی: نذری که از آن برای او به پا خواستم را در آستانه پیامبرش قرار دادم.
من افشاندم و آسمان برگرفت
عطارد ببوسید و بر سر گرفت
هوش مصنوعی: من به زیبایی‌های خود طوری جلوه‌گری کردم که آسمان نیز تحت تأثیر قرار گرفت، عطارد (سیاره) مرا بوسید و بر سر گرفت.
دریغ آمدم کاینچنین گوهری
برم تحفه در خدمت دیگری
هوش مصنوعی: حسرت می‌خورم که چرا چنین گوهری را که دارم، به کسی دیگر تقدیم کرده‌ام.
ادب نایدم بیش ازین در ضمیر
کزان سازم آرایش مدح پیر
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم بیشتر از این در دل خود آداب و رسوم را تربیت کنم، زیرا می‌خواهم برای بزرگ‌تر (پیر) خود، زیبایی‌های ستایش را فراهم کنم.
پناه جهان دین حق را نظام
ره قدس را پیشوای تمام
هوش مصنوعی: پناهگاه عالم، دین راستین است و رهبر آن، راهنمای نیکو و اصلی است.