گنجور

شمارهٔ ۵۴۴

هر کسی در سر ازینگونه هوسها دارند
که چو ما چشم یقین و دل دانا دارند
شیوه اهل صفا هیچ ندانسته هنوز
خویشتن را همه صوفی وش و رعنا دارند
قول ایشان همه این کاهل یقینیم و شناخت
به خدا گر سر مونی خود از ینها دارند
محسن نشناخته و درد ندانسته که چیست
هوس عشق وصال و رخ زیبا دارند
و غافل از دل کشی خال و خط لاله رخان
برگ آشفته دلی و سر سودا دارند
با چنین مایه پستی که خود آن طالع راست
در دل اندیشه آن قامت و بالا دارند
عارفان واقف این نکته نگشتند کمال
خاصه این قوم که فهم سخن ما دارند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کسی در سر ازینگونه هوسها دارند
که چو ما چشم یقین و دل دانا دارند
هوش مصنوعی: هر فردی که از این نوع آرزوها در ذهن دارد، باید بداند که با داشتن بینش و آگاهی واقعی، می‌تواند به درک بهتری از دنیا برسد.
شیوه اهل صفا هیچ ندانسته هنوز
خویشتن را همه صوفی وش و رعنا دارند
هوش مصنوعی: اهل صفا هنوز هیچ‌چیز نمی‌دانند، اما خود را در کمال زیبایی و معنویت می‌بینند و به عنوان صوفی‌ها به زندگی ادامه می‌دهند.
قول ایشان همه این کاهل یقینیم و شناخت
به خدا گر سر مونی خود از ینها دارند
هوش مصنوعی: به طور کلی، این بیت به این معناست که قول و گفتار این افراد برای ما مسلم است و ما در حقیقت به خداوند شناخت داریم. اگر کسی بخواهد از جمع ما جدا شود، خودش باید با این مسائل آشنا باشد.
محسن نشناخته و درد ندانسته که چیست
هوس عشق وصال و رخ زیبا دارند
هوش مصنوعی: محسن را نمی‌شناسد و درد واقعی را نمی‌داند، اما آرزوی عشق و زیبایی چهره را در سر دارد.
و غافل از دل کشی خال و خط لاله رخان
برگ آشفته دلی و سر سودا دارند
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی اشاره دارد به جذابیت و دلربایی چهره‌ی معشوق، که با خطوط و خال‌هایش دل‌ها را می‌رباید و عاطفه‌ای آشفته به وجود می‌آورد. این توصیف از زیبایی ظاهری معشوق، نشان‌دهنده‌ی تأثیر عمیق آن بر احساسات و حالات روحی دیگران است.
با چنین مایه پستی که خود آن طالع راست
در دل اندیشه آن قامت و بالا دارند
هوش مصنوعی: با چنین ویژگی‌های ناپسندی که در وجود خود دارم، چگونه می‌توانم به فکر شکل و شمایل کسی باشم که قامت بلندی دارد؟
عارفان واقف این نکته نگشتند کمال
خاصه این قوم که فهم سخن ما دارند
هوش مصنوعی: عرفا متوجه نشده‌اند که ویژگی خاص این گروه، درک عمیق سخنان ماست.