خیامرباعی ۱۱۵
وقت سحر است، خیز ای مایهٔ ناز،
نرمک‌نرمک باده خور و چنگ نواز،
کانها که بجایند نپایند کسی،
و آن‌ها که شدند کس نمی‌آید باز!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقت سحر است، خیز ای مایهٔ ناز،
نرمک‌نرمک باده خور و چنگ نواز،
هوش مصنوعی: صبح دم است، برخیز ای عزیز، آرام آرام باده بنوش و به نواختن چنگ بپرداز.
کانها که بجایند نپایند کسی،
و آن‌ها که شدند کس نمی‌آید باز!
هوش مصنوعی: افرادی که در دنیا جاودانه و پایدارند، هیچ‌کس نمی‌تواند به جای آن‌ها باشد، و کسانی که روزی از بین رفته‌اند، دیگر به این دنیا باز نخواهند گشت!
خوانش ها
رباعی ۱۱۴ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1392/12/03 13:03
بهرام مشهور
مصرع اوّل از بیت دوّم را لطفاً اصلاح کنید :
کانها که بجایند نپایند دگر
1395/10/24 05:12
شاهین
.......نپایند بسی
1403/07/12 10:10
مهدی
منظور از صادق هدایت در داخلذپرانتز در معرفی رباعی چیست؟