خیامرباعی ۱۰۴
* رندی دیدم نشسته بر خِنْگِ زمین،
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین،
نی حق، نه حقیقت، نه شریعت نه یقین،
اندر دو جهان کرا بُوَد زَهرهٔ این؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* رندی دیدم نشسته بر خِنْگِ زمین،
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین،
هوش مصنوعی: دیدم فردی را که بر زمین نشسته و نه به کفر و نه به اسلام و نه به مسائل دنیوی و نه به اعتقادات دینی فکر می‌کند. او در یک حالت خاص و آزاداندیشی قرار دارد.
نی حق، نه حقیقت، نه شریعت نه یقین،
اندر دو جهان کرا بُوَد زَهرهٔ این؟
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی می‌گوید که در هیچ‌یک از دو جهان، نه حقیقت، نه معیار درست، نه قوانین دینی و نه یقین وجود ندارد که کسی بتواند به درستی آن را درک کند یا به آن دست یابد. در واقع، پرسش‌کننده از وجود دیوانگی یا بی‌خود بودن انسان‌ها در جستجوی این مفاهیم عمیق می‌گوید.
خوانش ها
رباعی ۱۰۳ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1394/11/24 18:01
فریبرز
اندر دو جهان کرا بُوَد زَهرهٔ این؟
زَهرهٔ به چه معنی هست ؟
آیا این " ذره " نیست ؟
ذره ای مثل این انسان را کجا میتوان پیدا کرد ؟
1394/11/27 08:01
ناشناس
زهره یعنی شهامت
1399/01/28 03:03
آرمان تولایی
این رباعی انسان را به یاد این جمله از نیچه می اندازد:
"دلاور ترین افراد در میان ما کمتر دل آن چیزی را دارند که به راستی می دانند"
و اما خیام به راستی دل آن چیز را داشته است.