خیامرباعی ۵۱
ای بس که نباشیم و جهان خواهد‌بود،
نی نام زِ ما و نه نشان خواهد‌بود؛
زین پیش نبودیم و نَبُد هیچ خَلَل،
زین پس چو نباشیم همان خواهد‌بود.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بس که نباشیم و جهان خواهد‌بود،
نی نام زِ ما و نه نشان خواهد‌بود؛
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای افراد زیادی در این دنیا وجود دارند که ما ممکن است نباشیم، اما جهان به حیاتش ادامه خواهد داد و هیچ نشانی از ما نخواهد ماند.
زین پیش نبودیم و نَبُد هیچ خَلَل،
زین پس چو نباشیم همان خواهد‌بود.
هوش مصنوعی: قبل از این ما وجود نداشتیم و هیچ مشکلی هم نبود، پس از این هم که وجود نداشته باشیم، اوضاع همانند قبل خواهد بود.
خوانش ها
رباعی ۵۱ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1400/07/07 22:10
احمد نیکو
مصرع دوم بدین صورت اصلاح می گردد:
نِی نام زِ ما و نِی نشان خواهد بود