خیام » ترانه‌های خیام به انتخاب و روایت صادق هدایت » گردش دوران  [۵۶-۳۵] » رباعی ۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>افسوس که نامهٔ جوانی طی شد،</p></div>
<div class="m2"><p>وان تازه‌بهار زندگانی دی شد؛</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>حالی که ورا نام جوانی گفتند،</p></div>
<div class="m2"><p>معلوم نشد که او کیْ آمد، کیْ شد!</p></div></div>

رباعی ۳۶

افسوس که نامه جوانی طی شد
وان تازه بهار زندگانی دی شد
حالی که ورا نام جوانی گفتند
معلوم نشد که او کی آمد کی شد

هوش مصنوعی: این بیت به افسوس از گذر زمان و عمر جوانی اشاره دارد. شاعر از این موضوع غمگین است که دوران جوانی به سرعت سپری شده و احساس ناراحتی می‌کند که نمی‌داند این دوران چگونه آغاز و تمام شده است. جوانی بهار زندگی است و این نوشته نشان‌دهنده‌ی حس ناپایداری و گذرا بودن آن است.

رباعی ۳۵

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/216

افسوس که نامه جوانی طی شد
وان تازه بهار زندگانی دی شد
حالی که ورا نام جوانی گفتند
معلوم نشد که او کیْ آمد کیْ شد

هوش مصنوعی: متأسفانه دوران جوانی به پایان رسید و فصل تازهٔ زندگی هم از بین رفت.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد،

وان تازه‌بهار زندگانی دی شد؛

هوش مصنوعی: در حالی که به نام جوانی صحبت می‌کردند، مشخص نشد که او چه زمانی آمد و چه زمانی تغییر کرد.

حالی که ورا نام جوانی گفتند،

معلوم نشد که او کیْ آمد، کیْ شد!

رباعی ۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی ۳۵ به خوانش سهیل قاسمی

آهنگ ها