خواجوی کرمانیشمارهٔ ۶ - فی طلب الثوب
ای ز ما مستغنی و امثال ما
بر شما احوال ما پوشیده نیست
ماجرای بنده اصغا کن از انک
بر شما این ماجرا پوشیده نیست
بر تنم پوشیدنی اینست و بس
بنده را هیچ از شما پوشیده نیست
شمارهٔ ۵ - و له ایضاً: زهی ز شرم عطای تو آب گشته بحارشمارهٔ ۷ - فی صِفة صَفة الملک الاعظم ابراهیم الابرقوهی: ای صفّه کز صفاز خورنق نمونه ئیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ز ما مستغنی و امثال ما
بر شما احوال ما پوشیده نیست
هوش مصنوعی: ای تو که به ما نیاز نداری، و امثال ما هم از وضعیت تو آگاهند.
ماجرای بنده اصغا کن از انک
بر شما این ماجرا پوشیده نیست
هوش مصنوعی: قصه من را بشنوید، زیرا این داستان برای شما نا آشنا نیست.
بر تنم پوشیدنی اینست و بس
بنده را هیچ از شما پوشیده نیست
هوش مصنوعی: تنها پوششی که بر تنم است، همین است و هیچ چیزی از شما پنهان نیست.