خاقانیرباعی شمارهٔ ۹۱
دانی ز جهان چه طرف بربستم هیچ
وز حاصل ایام چه در دستم هیچ
شمع طربم ولی چو بنشستم هیچ
آن جام جمم ولی چو بشکستم هیچ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی ز جهان چه طرف بربستم هیچ
وز حاصل ایام چه در دستم هیچ
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که از این دنیا چه چیزهایی را از دست داده‌ام؟ هیچ، و از آنچه که در این روزگار به دست آورده‌ام، هیچ.
شمع طربم ولی چو بنشستم هیچ
آن جام جمم ولی چو بشکستم هیچ
هوش مصنوعی: من شمع شادی و خوشی هستم، اما وقتی نشستم و آرام گرفتم، واقعاً هیچ حسی از خوشی ندارم. و وقتی که این حس شادابی و خوشی فرو می‌ریزد، باز هم هیچ چیز برای من باقی نمی‌ماند.
حاشیه ها
1389/09/08 01:12
همایون
این شعر با صدای مرحوم احمد شاملو در کاست رباعیات خیام!!!! با آواز استاد محمدرضا شجریان نشر کانون پرورش فکری کودکان ونوجوانان اواسط دهه پنجاه ارائه شده است!!!!!
1394/07/30 18:09
ناصر
خیام » ترانه‌های خیام (صادق هدایت) » هیچ است [۱۰۷-۱۰۱] » رباعی ۱۰۷
!!!?
1399/01/13 19:04
هیچامد
شمع خردم ولی چو بنشستم هیچ
1401/11/25 22:01
افشار سعدی‌خوانی
خیام:
وَز حاصلِ عمر چیست در دستم؟ هیچ
1402/08/18 05:11
فرهود
توصیه می‌کنم آهنگ آن را با صدای «صدیق تعریف» و آهنگسازی فرهاد فخرالدینی بشنوید. برای سریال بوعلی سینا کار شده بود. در یوتیوب هست.