رباعی شمارهٔ ۹۰
قالب نقش بندی لاهوت است
گلخن ابلیس و چه هاروت است
گر سفرهٔ پر زر است هر روزی
هر ماه نه ... حقهٔ پر یاقوت است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قالب نقش بندی لاهوت است
گلخن ابلیس و چه هاروت است
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به تضاد میان عالم معنوی و دنیوی اشاره دارد. در اینجا، "قالب" و "نقش" نمادهایی از دنیای خداوند و تجلیات الهی هستند، در حالی که "گلخن ابلیس" به نمایانگر دنیای وسوسه و شیطانی اشاره دارد. در نهایت، اشاره به "هاروت" نشان میدهد که برخی از موجودات در این دنیا قادر به استفاده از قدرتهای معنوی هستند، اما در عین حال با چالشها و موانع دنیوی نیز مواجهند. به طور کلی، بیت تأکید میکند که در این دنیا دوگانگی و تضاد وجود دارد.
گر سفرهٔ پر زر است هر روزی
هر ماه نه ... حقهٔ پر یاقوت است
هوش مصنوعی: اگر هر روز و هر ماه سفرهای پر از طلا داشته باشیم، این به تنهایی کافی نیست؛ زیرا ارزش واقعی در چیزهای با کیفیت و ارزشمند مثل یاقوت نهفته است.

خاقانی