گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۸

ای صید شده مرغ دلم در دامت
من عاشق آن دو لعل میگون فامت
ای ننگ شده نام رهی بر نامت
تا جان نبری کجا بود آرامت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صید شده مرغ دلم در دامت
من عاشق آن دو لعل میگون فامت
هوش مصنوعی: ای پرنده‌ای که قلبم به دام تو گرفتار شده است، من عاشق آن دو دندان زیبای سرخ تو هستم.
ای ننگ شده نام رهی بر نامت
تا جان نبری کجا بود آرامت
هوش مصنوعی: ای کسی که نام تو به ننگ تبدیل شده است، وقتی که جانت را از دست می‌دهی، دیگر کجا می‌توانی آرامش را پیدا کنی؟