گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۱

دیدی که نسیم نوبهاری بوزید
ما را ز بهار ما نسیمی نرسید
دردا که چو گل پردهٔ خلوت بدرید
آن گل‌رخ ما پرده نشینی بگزید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدی که نسیم نوبهاری بوزید
ما را ز بهار ما نسیمی نرسید
هوش مصنوعی: آیا متوجه شدی که وقتی نسیم بهاری وزید، ما هم از زیبایی بهار بی‌نصیب ماندیم و هیچ نسیمی به ما نرسید؟
دردا که چو گل پردهٔ خلوت بدرید
آن گل‌رخ ما پرده نشینی بگزید
هوش مصنوعی: آه که چگونه گل، پردهٔ حریم خود را شکسته است، و آن چهرهٔ زیبا ما ترجیح داده است در پشت پرده بماند.