گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۷

هرگز لبم از ذکر تو خاموش نشد
یاد تو ز خاطرم فراموش نشد
مذکور نشد نام تو بر هیچ زبان
کاجزای وجودم همگی گوش نشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگز لبم از ذکر تو خاموش نشد
یاد تو ز خاطرم فراموش نشد
هوش مصنوعی: هرگز از یاد تو لب به سکوت نیاوردم و خاطرم هرگز فراموش نکرده است که تو را یاد کنم.
مذکور نشد نام تو بر هیچ زبان
کاجزای وجودم همگی گوش نشد
هوش مصنوعی: در هیچ زبانی نام تو ذکر نشده و آنچه از وجودم باقی‌مانده، همگی در سکوت است.