خاقانیرباعی شمارهٔ ۱۱۶
ساقی رخ من رنگ نمی‌گرداند
ناله ز دل آهنگ نمی‌گرداند
باده چه فزون دهی چو کم فایده نیست
کن سیل تو این سنگ نمی‌گرداند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی رخ من رنگ نمی‌گرداند
ناله ز دل آهنگ نمی‌گرداند
هوش مصنوعی: ای ساقی، چهره‌ام رنگی نمی‌گیرد و ناله‌ای که از دل برمی‌آید، آهنگی نمی‌سازد.
باده چه فزون دهی چو کم فایده نیست
کن سیل تو این سنگ نمی‌گرداند
هوش مصنوعی: هرچند اگر باده‌ای به مقدار زیاد به ما بدهی، فایده‌ای نخواهد داشت. تو مانند سیلی هستی که نمی‌تواند این سنگ را جابجا کند.