خاقانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ   ۱۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>درد سر مردم همه از سر خیزد</p></div>
<div class="m2"><p>چون یافت کله درد قویتر خیزد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>داری سر آن کز سر سر برخیزی</p></div>
<div class="m2"><p>تا درد سر و بار کله برخیزد</p></div></div>

دیوان خاقانی شروانی (مطابق نسخه خطی ۷۶۳ هجری) - حسن العجم افضل الدین بدیل بن علی شروانی - تصویر ۴۲۷

دیوان خاقانی شروانی به اهتمام ضیاء الدین سجادی - افضل الدین بدیل بن علی نجار - تصویر ۳۲

دیوان خاقانی شروانی، کتابفروشی خیام 2537 - حسان العجم افضل الدین ابراهیم بن علی خاقانی شروانی - تصویر ۱۴۸

رباعی شمارهٔ   ۱۱۶

درد سر مردم همه از سر خیزد
چون یافت کله درد قویتر خیزد
داری سر آن کز سر سر برخیزی
تا درد سر و بار کله برخیزد

هوش مصنوعی: این ابیات درباره درد سر و مشکلات ناشی از آن است. شاعر می‌گوید که تمام دردها و مشکلات انسان‌ها از سر ناشی می‌شود و وقتی درد سر شدیدتر می‌شود، درک و حس مشکلات هم بیشتر می‌شود. همچنین اشاره می‌کند که اگر کسی بخواهد از مشکلات فرار کند، باید بداند که دردسرها از همان جا (سر) آغاز می‌شود و نمی‌توان به آسانی از آن‌ها خلاص شد.

رباعی شمارهٔ   ۱۱۴

رباعی شمارهٔ   ۱۱۵

هوش مصنوعی: مشکلات و دردسرهای مردم از خودشان نشات می‌گیرد. وقتی که یکی از آنها دچار مشکل جدی‌تری می‌شود، آن مسائل بیشتر خود را نشان می‌دهند.

درد سر مردم همه از سر خیزد

چون یافت کله درد قویتر خیزد

هوش مصنوعی: شما به دنبال این هستید که از مشکلات و دردهایی که بر دوش دارید، رهایی پیدا کنید و به آرامش برسید.

داری سر آن کز سر سر برخیزی

تا درد سر و بار کله برخیزد

رباعی شمارهٔ ۱۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده