گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۳

این بند که بر دلم کنون افکندند
نقبی است که بر خانهٔ خون افکندند
دل کیست کز او صبر برون افکندند
خیمه چه بود چونش ستون افکندند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این بند که بر دلم کنون افکندند
نقبی است که بر خانهٔ خون افکندند
هوش مصنوعی: این بند که بر دلم گذاشته‌اند، راهی است که به خانه‌ای پر از درد و رنج می‌رسد.
دل کیست کز او صبر برون افکندند
خیمه چه بود چونش ستون افکندند
هوش مصنوعی: دل چه موجودی است که سبک‌بال از آن صبر و شکیبایی را کنار گذاشتند؟ چه اتفاقی افتاد که مانند یک چادر برپا شده، ستون و پایه‌اش را برداشتند؟