گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۰

پیغام غمت سوی دلم می‌آید
زخمت همه بر روی دلم می‌آید
دل پیش درت به خاک خواهم کردن
کز خاک درت بوی دلم می‌آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیغام غمت سوی دلم می‌آید
زخمت همه بر روی دلم می‌آید
هوش مصنوعی: غم تو به دلم پیام می‌دهد و دردهای تو همه بر قلبم سنگینی می‌کند.
دل پیش درت به خاک خواهم کردن
کز خاک درت بوی دلم می‌آید
هوش مصنوعی: دل را به خاک درگاه تو می‌سپارم، زیرا از خاک درگاه تو عطر و بوی عشق و احساساتم حس می‌شود.