کسایی » ابیات پراکنده از فرهنگهای لغت » شمارهٔ ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خدای عرش جهان را چنین نهاد نهاد</p></div>
<div class="m2"><p>که گاه مردم ازو شادمان و گه ناشاد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مباش غمگین یک لفظ یاد گیر لطیف</p></div>
<div class="m2"><p>شگفت و کوته ، لیکن قوی و با بنیاد</p></div></div>

کسایی مروزی، تألیف و تحقیق دکتر محمد امین‌ریاحی (زندگی، اندیشه و شعر او) - محمدامین ریاحی - تصویر ۱۰۳

شمارهٔ ۱۲

خدای عرش جهان را چنین نهاد نهاد
که گاه مردم ازو شادمان و گه ناشاد
مباش غمگین یک لفظ یاد گیر لطیف
شگفت و کوته  لیکن قوی و با بنیاد

هوش مصنوعی: خداوند آسمان‌ها و زمین را به گونه‌ای آفریده که گاهی انسان‌ها خوشحال و گاهی ناراحت هستند. اینجا اشاره شده که نباید همیشه غمگین بود و یک کلمه لطیف و معنادار می‌تواند قوت قلب باشد. این کلمه کوتاه اما تأثیرگذار است و به زندگی انسان عمق و بنیاد می‌دهد.

شمارهٔ ۱۰

شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: خدای بزرگ آسمان‌ها این‌گونه سرنوشت را رقم زده که گاهی مردم از زندگی شاد و خوشحال هستند و گاهی هم ناراضی و غمگین.

خدای عرش جهان را چنین نهاد نهاد

که گاه مردم ازو شادمان و گه ناشاد

هوش مصنوعی: ناراحت نباش، یک کلمه زیبا و کوتاه یاد بگیر که تأثیرگذار و محکم باشد.

مباش غمگین یک لفظ یاد گیر لطیف

شگفت و کوته ، لیکن قوی و با بنیاد

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها