گنجور

شمارهٔ ۱۸۹ - وله ایضاً

شاعران خوش حریفکان باشند
با من آخر چرا حریف نیی؟
هر که قوّاد لطفکی دارد
چیست موجب که تو لطیف نیی؟
ملحدانرا ظرافتی باشد
تو بدین ملحدی ظریف نیی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاعران خوش حریفکان باشند
با من آخر چرا حریف نیی؟
هوش مصنوعی: شاعران همواره با من همراه و همدل هستند، پس چرا تو همراه من نیستی؟
هر که قوّاد لطفکی دارد
چیست موجب که تو لطیف نیی؟
هوش مصنوعی: هر کسی که دوست مهربان و نازنینی دارد، چه دلیلی دارد که تو این‌قدر ظریف و حساس نباشی؟
ملحدانرا ظرافتی باشد
تو بدین ملحدی ظریف نیی
هوش مصنوعی: کسانی که مخالف دین هستند، به نوعی از ظرافت برخوردارند، اما تو در این نوع مخالفت به نرمی و ظرافت نمی‌رسی.