گنجور

شمارهٔ ۴۳۰

نوبهار آمد و گلزار صفایی دارد
چمن از بلبل و گل برگ و نوایی دارد
رونق خانهٔ دل اشکی و آهی کافی است
خلوت ما چو حباب آب و هوایی دارد
هر شب از سینه سراسیمه دود از پی آه
در ره شوق تو دل راهنمایی دارد
نسبتی با نمک خال و خط یارش نیست
بیش ازین نیست که خورشید صفایی دارد
از حریم حرم حضرت دل می باید
آه ما سوختگان راه به جایی دارد
پیچ و تاب کمر و شوخی رفتار تو کو
سرو بیچاره همین قد رسایی دارد
چشم دارم که به تاراج هوسها نرود
گوشهٔ خلوت دل خانه خدایی دارد
صبر کن صبر که فریادرست دریابد
زانکه جویا لب خاموش ندایی ندارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوبهار آمد و گلزار صفایی دارد
چمن از بلبل و گل برگ و نوایی دارد
هوش مصنوعی: بهار رسیده و باغ گل‌ها زیبایی خاصی دارد. چمن با آواز بلبل و شکوفه‌های گل زنده و پرنشاط است.
رونق خانهٔ دل اشکی و آهی کافی است
خلوت ما چو حباب آب و هوایی دارد
هوش مصنوعی: خوشی و آرامش دل فقط به یک اشک و آه نیاز دارد، چرا که تنهایی ما مانند حبابی است که فقط به یک فوت باد نیاز دارد تا از بین برود.
هر شب از سینه سراسیمه دود از پی آه
در ره شوق تو دل راهنمایی دارد
هوش مصنوعی: هر شب از دل شوق تو، دودی برمی‌خیزد و دل می‌داند که چگونه به سوی تو برود.
نسبتی با نمک خال و خط یارش نیست
بیش ازین نیست که خورشید صفایی دارد
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که زیبایی و جذابیت برخی ویژگی‌ها، مانند خال و خط یار، بیشتر از آنچه که به نظر می‌رسد، نیست و شاید این فقط به خاطر جاذبه‌ای است که خود آن ویژگی‌ها دارند، مشابه با روشنایی و زیبایی خورشید. به عبارت دیگر، زیبایی‌ها ممکن است سطحی و زودگذر باشند و در عمق خود ارزشی بیش از این ندارند.
از حریم حرم حضرت دل می باید
آه ما سوختگان راه به جایی دارد
هوش مصنوعی: باید از حریم مقدس دل به سوی حرم واقعی خود راهی پیدا کنیم، چرا که آه و ناله ما سوختگان این عشق، در نهایت به جایی خواهد رسید و اثر خواهد گذاشت.
پیچ و تاب کمر و شوخی رفتار تو کو
سرو بیچاره همین قد رسایی دارد
هوش مصنوعی: پیچ و خم کمر و لحن ملایم تو، ای سرو خوش‌قد، به همین مقداری که هست زیبایی دارد.
چشم دارم که به تاراج هوسها نرود
گوشهٔ خلوت دل خانه خدایی دارد
هوش مصنوعی: چشمی دارم که نگذارد آرزوها و تمایلات نفسانی به حریم خصوصی دل وارد شوند، زیرا دل من جایگاه خداوند است.
صبر کن صبر که فریادرست دریابد
زانکه جویا لب خاموش ندایی ندارد
هوش مصنوعی: مراقب باش و شکیبایی کن، زیرا کسی که به دنبال یاری است، در سکوت نمی‌تواند صدایی را بشنود.