گنجور

شمارهٔ ۳۶۲

مه است روی تو یا آفتاب ازین دو کدام است
مزه است لعل لبت یا شراب ازین دو کدام است
دو ابر و خط پشت لبت دو مطلع شوخند
اسیر طور تو من انتخاب ازین دو کدام است
چنان ز بادهٔ شوق تو سرخوشم که ندانم
دل است در بر من یا کباب ازین دو کدام است
دماغ روح ز بویی که تازگی بپذیرد
شمیم زلف تو یا مشکناب ازین دو کدام است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مه است روی تو یا آفتاب ازین دو کدام است
مزه است لعل لبت یا شراب ازین دو کدام است
هوش مصنوعی: آیا چهره‌ات مانند ماه است یا مانند آفتاب؟ طعم لبانت شبیه لعل است یا مانند شراب؟ کدام یک از این دو بهتر است؟
دو ابر و خط پشت لبت دو مطلع شوخند
اسیر طور تو من انتخاب ازین دو کدام است
هوش مصنوعی: دو ابر که در برابر لب‌های تو قرار دارند، هر یک نشانه‌ای از زیبایی و جوانی هستند. من مانند یک عاشق به زیبایی تو نگاه می‌کنم؛ حالا باید انتخاب کنم که کدام یک از این دو را برگزینم.
چنان ز بادهٔ شوق تو سرخوشم که ندانم
دل است در بر من یا کباب ازین دو کدام است
هوش مصنوعی: من به قدری از عشق و شوق تو خوشحالم که نمی‌دانم آیا دل من در آغوشم است یا این که حس و حال من مثل کباب داغ و پر از حرارت است.
دماغ روح ز بویی که تازگی بپذیرد
شمیم زلف تو یا مشکناب ازین دو کدام است
هوش مصنوعی: نفس روح از بویی که تازگی را به همراه داشته باشد چه چیزی بهتر است؟ عطر زلف تو یا بوی مشکناب؟ از میان این دو کدام یک برتری دارد؟