گنجور

شمارهٔ ۱۴۱

چشم وحدت بین چو بگشاییم ما همچون حباب
فارغ از خود عین دریاییم ما همچون حباب
هستی ما مانع نظارهٔ دیدار گشت
پردهٔ چشم تماشاییم ما همچون حباب
می شود لبریز کیفیت دل از بالای عشق
ساغر سر جوش دریاییم ما همچون حباب
زندگی خواهی اگر جاوید، دم را پاس دار!‏
تا نفس باقی است برپاییم ما همچون حباب
سینه را درهم درد جوش تمنا هر نفس
با هواها بر نمی آییم ما همچون حباب
داد از هجران که شبهای غمت پا تا بسر
اشک و آه درد پیراییم ما همچون حباب
دیدهٔ ما خود زحیرت پردهٔ ما گشته است
ورنه جویا چشم بینایم ما همچون حباب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم وحدت بین چو بگشاییم ما همچون حباب
فارغ از خود عین دریاییم ما همچون حباب
هوش مصنوعی: وقتی که دیدگاه واحد خود را باز کنیم، به مانند حبابی خواهیم شد که از خود بی‌خبر است و یکپارچگی‌امان را به‌طور کامل حس می‌کنیم. در واقع، ما همچون حبابی هستیم که جدایی‌اش از دریا ناپدید می‌شود.
هستی ما مانع نظارهٔ دیدار گشت
پردهٔ چشم تماشاییم ما همچون حباب
هوش مصنوعی: ما به خاطر وجود خودمان نمی‌توانیم زیبایی‌ها را به درستی ببینیم. مثل حبابی هستیم که در سطح آب شناور است و نمی‌تواند عمق آب را مشاهده کند.
می شود لبریز کیفیت دل از بالای عشق
ساغر سر جوش دریاییم ما همچون حباب
هوش مصنوعی: دل ما پر از احساس و عشق است، مانند ساغری که از بالا سرریز می‌شود. ما مانند حباب‌هایی هستیم که در دریای عواطف و شور و شوق شناوریم.
زندگی خواهی اگر جاوید، دم را پاس دار!‏
تا نفس باقی است برپاییم ما همچون حباب
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی زندگی‌ات همیشه پایدار باشد، باید از هر لحظه به خوبی محافظت کنی! تا زمانی که هنوز نفس می‌کشیم، مانند حبابی هستیم که ممکن است هر لحظه بترکد.
سینه را درهم درد جوش تمنا هر نفس
با هواها بر نمی آییم ما همچون حباب
هوش مصنوعی: دل ما پر از اشتیاق و آرزوهای مختلف است و هر لحظه نمی‌توانیم به خواسته‌هایمان پاسخ دهیم، درست مانند حباب‌هایی که نمی‌توانند مدت زیادی در آب بمانند.
داد از هجران که شبهای غمت پا تا بسر
اشک و آه درد پیراییم ما همچون حباب
هوش مصنوعی: از جدایی تو فریاد می‌زنم، چون شب‌های دردناک تو باعث شده که ما در غم و اندوه خود، تمام وجودمان را با اشک و آه پر کنیم؛ مثل حبابی که در آب شناور است.
دیدهٔ ما خود زحیرت پردهٔ ما گشته است
ورنه جویا چشم بینایم ما همچون حباب
هوش مصنوعی: چشم‌های ما به خاطر حیرت و شگفتی، پرده‌ای به دور خود کشیده‌اند و اگر نه، ما همانند حباب‌هایی هستیم که به وضوح و روشنی مشاهده می‌کنند.