شمارهٔ ۱۱۶
سخت پر شد در غم عشقت تن محزون ما
می ترواد چون عرق از هر بن مو خون ما
آنکه بی امداد آتش سوخت داغ لاله را
روشنایی داد بی روغن چراغ لاله را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سخت پر شد در غم عشقت تن محزون ما
می ترواد چون عرق از هر بن مو خون ما
هوش مصنوعی: در اندوه عشق تو، وجود غمگین ما به شدت پر شده است، مانند اینکه هر رشته مویی از ما، اشک میریزد و خون ما به شکل عرق ظاهر میشود.
آنکه بی امداد آتش سوخت داغ لاله را
روشنایی داد بی روغن چراغ لاله را
هوش مصنوعی: کسیکه بدون کمک و یاری، آتش گرفته و سوخته است، به گل لاله روشنی و درخشش بخشیده است، همانطور که چراغ بدون روغن نمیتواند روشنایی ایجاد کند.

جویای تبریزی