گنجور

شمارهٔ ۱۱۵

ترسم که خراشد تن نازک بدنم را
از نکهت گل جامه مکن سیم تنم را
چون موج که برهم خورد از وی کف دریا
در خاک درد دل ز طپیدن کفنم را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترسم که خراشد تن نازک بدنم را
از نکهت گل جامه مکن سیم تنم را
هوش مصنوعی: می‌ترسم که تماس لطیف گل‌ها بدن حساس من را آزار دهد و جامه‌ام را از بین ببرد.
چون موج که برهم خورد از وی کف دریا
در خاک درد دل ز طپیدن کفنم را
هوش مصنوعی: مانند موجی که وقتی به هم می‌خورد، دریا کف‌هایش را بر روی زمین می‌ریزد، من نیز از شدت دردی که در دل دارم، تاب و تلاطم درونم را احساس می‌کنم.