شمارهٔ ۱۱۴
می دهد طرز نگاهت یاد می نوشی مرا
یاد آغوشت کند گرم همآغوشی مرا
قطره ای در کام دل از جام درد او چکید
می برد تا منزل تحقیق بیهوشی مرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می دهد طرز نگاهت یاد می نوشی مرا
یاد آغوشت کند گرم همآغوشی مرا
هوش مصنوعی: نگاه تو برای من حالتی خاص دارد، و وقتی به تو فکر میکنم، یاد آغوش تو میافتم که احساس گرما و نزدیکی را به من منتقل میکند.
قطره ای در کام دل از جام درد او چکید
می برد تا منزل تحقیق بیهوشی مرا
هوش مصنوعی: از دل شیرین خود کمی از درد او را نوشیدم که مرا به سمت جستجوی عمیقتری درباره بیخودی و حالتهای ناشی از آن هدایت کرد.

جویای تبریزی